a la vuelta pasaremos por vuestra casa

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen

1) Spaziergang m, Rundgang m

2) ( viaje) Tour f, Rundgang m

3)

4) ( regreso) Rückkehr f

5) ( devolución) Rückgabe f

6)

7) ( voltea) Wendung f, Drehung f, Umdrehung f

8) ( desvío) Umweg m

9) ( vestimenta) Aufschlag m

vuelta

vuelta ['bwe8D7038CE!8D7038CEta]

sustantivo femenino

num1num (giro) (Um)drehung femenino; vuelta de campana automóvil y tráfico Überschlagen neutro; andar a vueltas con algo (familiar) sich mit etwas dativo herumschlagen; buscar las vueltas a alguien jdn übers Ohr hauen; dar la vuelta wenden; (poner cabeza abajo) auf den Kopf stellen; (llave) herumdrehen; dar muchas vueltas a algo (figurativo) sich dativo über etwas den Kopf zerbrechen; darle cien vueltas a alguien (figurativo) jdm haushoch überlegen sein; darse la vuelta sich umdrehen; (de campana) sich überschlagen; dar vueltas a algo etw drehen; dar(se) media vuelta sich umdrehen; dar(se) una vuelta spazieren gehen; no tiene vuelta de hoja (figurativo) so ist es nun mal; poner a alguien de vuelta y media an jemandem kein gutes Haar lassen

num2num (regreso) Rückkehr femenino; (viaje) Rückfahrt femenino; vuelta atrás Umkehr femenino (figurativo) Rückzieher masculino; cinematografía Rückblende femenino; a la vuelta pasaremos por vuestra casa auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen; a la vuelta empezaré a trabajar nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten; de vuelta a casa auf dem Rückweg nach Hause; estar de vuelta zurück(gekehrt) sein; estar de vuelta de todo (figurativo) ein alter Hase sein

num3num (curva) Biegung femenino; dar vueltas y revueltas sehr kurvenreich sein

num4num (dinero) Wechselgeld neutro; dar la vuelta herausgeben

num5num (cambio) Wende femenino; la vida da muchas vueltas erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt; ¡las vueltas que da la vida! das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

num6num deporte Runde femenino; vuelta ciclista Tour femenino

num7num política Wahlgang masculino

num8num (devolución) Rückgabe femenino

num9num (reverso) Rückseite femenino

num10num (de la ropa) Aufschlag masculino

num11num (del tejido) Reihe femenino

num12num (loc): a vuelta de correo postwendend; a la vuelta de (lugar) um +acusativo; (tiempo) nach +dativo